¡Feliz 2012!

Desde El Baúl de Innela queremos desearos un Feliz 2012, el que va a ser el año del dragón.
¡Feliz Año Nuevo!

Letra Canción Agur, Marijaia! (Abestia)

Agur, Marijaia!

Letra de la canción Agur, Marijaia!
Ibaizabal(en) behera

suaren bila

besoak zabalik.

Ibaizabal behera

bazoaz dantzan. 

Agur, agur Marijaia!

Zure atzamar puntek

zerua urratu dabe 

Bilbon eta kaleak.

Lehertu egin dira

abuztuan dana gaua,

dana egun betea.

Sua da zure algara,

sua da Aste Nagusia,

suzkoa da ibaia.

Zugaz egingo dugu uger

gura dozun beste bider.

Ai, gure Marijaia!.

Ibaizabal(en) behera

suaren bila

besoak zabalik.

Ibaizabal behera

bazoaz dantzan. 

Agur, agur Marijaia!(2 aldiz)

Errautsetatik 

sortzen da bizitza

lugorriek 

dakarten uzta.

Errautsetatik 

sortzen da bizitza,

zuk be, laster, 

dakarzu festa.

Ibaizabal(en) behera

suaren bila

besoak zabalik.

Ibaizabal behera

bazoaz dantzan. 

Agur, agur Marijaia!.

Ai, gure Marijaia!.

Cuando las fiestas de la Aste Nagusia (Semana Grande de Bilbao) tocan a su fin también decimos adiós a Marijaia, con la quemada en la Ría del Nervión, de nuestro anual símbolo festivo. 
Agur Marijaia! El próximo año renacerás y llegarás de nuevo.
Nuestra pequeña, que vivía las fiestas por vez primera, no dejaba de preguntar porqué le dan fuego y afirmaba con su acento: "¡Pobesita (pobrecita) Marijaia! ¿Fuego, porqué fuego a Marijaia?."
Después, rompió a llorar.


El vídeo es del final de fiestas de 2009, pero es el que mejor describe la quemada de Marijaia.




Agur Marijaia! (Fiestas de Bilbao 2009) Vídeo con la letra de la canción de despedida de las fiestas de Bilbao.


Música: Shanti Basauri (http://www.shantibasauri.com/)
Letra: Julen Gabiria
Voces: Txuma Murugarren, Amaia Zubiria, Eñaut Elorrieta, Sorkun

Marijaia Dantza (Baile de Marijaia)

Marijaia Dantza

Las peques han intentado aprender el baile de Marijaia aunque ellas también le han dado su toque más personal. Lo cierto es que durante las fiestas de Bilbao se ponen a bailar a su manera en cuanto escuchan la canción.

En wikipedia: "Marijaia es un personaje ficticio, icono o símbolo de la Semana Grande de Bilbao. Fue diseñado por la pintora y grabadora Mari Puri Herrero el 19 de agosto de 1978, tras cinco días de trabajo, por encargo de la Comisión de Fiestas.
El nombre vasco Marijaia viene a significar en castellano "Señora de las Fiestas". Herrero concibió este personaje como una mujer de aspecto tradicional vasco, con ropajes rurales y pañuelo en la cabeza. Su rostro es cómico, de rasgos prominentes y sonrosado. En señal de optimismo y baile, lleva los brazos en alto.
Siguiendo el diseño de Herrero, cada año se elabora un ejemplar de Marijaia a gran escala, al modo de los antiguos gigantes y cabezudos. El inicio de las fiestas, el sábado siguiente al 15 de agosto, lo marca la lectura del pregón por parte del pregonero/a y el lanzamiento del txupín (cohete) por parte de la txupinera desde un balcón del teatro Arriaga. Instantes después aparece en el balcón la gran Marijaia, que presidirá la Aste Nagusia o Semana Grande bilbaína. El último día es quemada en la plaza del teatro Arriaga, marcando el final de nueve días de fiesta. Aunque desde el año 2009, la quema de "Marijaia", no se hace en la plaza del Arriaga, sino que es quemada mientras hace un paseo por la ria a modo de despedida.
Desde 1997 Marijaia tiene una canción propia, llamada "Badator Marijaia" (Ya viene Marijaia), compuesta por Kepa Junkera".

Por si  queréis descargaros la letra de la canción, podéis pulsar AQUÍ. 

Canción de Marijaia! (Kepa Junkera). Fiestas de Bilbao

MARIJAIA: Canción Marijaia - Marijaia abestia

Éste vídeo de YouTube, está realizado desde el Perú y con mucho cariño, en el canal de ChanaRules.  Lo cierto es que la pequeña a través de las canciones ya comienza a hacerse entender y a expresarse en un idioma diferente al suyo.


Mi hija pequeña de acogida me pide aprender canciones también euskara y me ha hecho mucha ilusión encontrar la letra en euskara y en castellano de la canción de Marijaia (Badator Marijaia!, de Kepa Junkera),  nuestra muñeca bilbaína y símbolo anual de las fiestas de Bilbao.


He realizado un pequeño montaje  de la Canción de Marijaia, con fotos de Wikipedia y de Google, para añadir al Álbum de Canciones Infantiles y motivarlas a que la aprendan. Para ampliar el tamaño  pulsar sobre la imagen y si os interesa la descargáis en el ordenador .


 Además, si os animáis, también podéis practicar Marijaia dantza , el baile de Marijaia,  que acaba de nacer y se ha presentado ésta Aste Nagusia (Semana Grande de Bilbao 2011).





En el enlace inferior tenéis el vídeo oficial de presentación:
http://www.eitb.com/videos/cultura/musica/detalle/716908/aprende-bailar-cancion-marijaia/

Badator Marijaia! (Kepa Junkera) Canciones

Fuegos artificiales de la Semana Grande 2011

Para la más pequeña que tan sólo lleva unos días junto a nosotros las "Bilboko Jaiak-Fiestas de la Semana Grande de Bilbao" están siendo todo un descubrimiento. Busca a Marijaia, nuestro icono festivo, y ya ha aprendido el estribillo de la canción. Todo le asombra, salta, baila, se pone nerviosa y grita de emoción cuando vemos los fuegos. 
Acaba contagiando a todo el que se encuentra alrededor.

Badator Marijaia! (Kepa JUNKERA)

(ENLACE PARA VER LA LETRA):

Invitaciones infantiles online. Hacemos una fiesta

Invitación a la fiesta antes de corregir

Después de corregirlo...

En éste enlace de Betizu de eitb podéis encontrar una divertida forma ecológica de realizar invitaciones infantiles online para cumpleaños, fiestas, celebraciones, despedidas.... sin gastar papel.
Aún nos quedan algunos días de vacaciones y el sábado vamos a organizar una fiesta infantil. Mi hija mayor quería comprar invitaciones pero en el portal de eitb podemos hacerlo online y las hemos enviado por correo.
Hemos puesto al  inicio del artículo una doble imagen ( antes y después de la corrección ) de sus grandes logros en el proceso de la lectura y de la escritura conseguidos en un mes que lleva junto a nosotros y aprendiendo el manejo del ordenador y un idioma tan diferente.


Hace un mes que comenzamos en casa el proceso de lectoescritura en español y los recursos que voy encontrando en la red y colgando en el blog la motivan y le empujan a leer y a escribir en un idioma muy diferente al suyo. 

Os dejo el enlace al recurso educativo por si os resulta de utilidad.

• BETIZU EITB POSTALES ZORION: http://www.eitb.com/betizu/zorion-postalak.html